Tłumaczenia ustne – symultaniczne i szeptane

Biuro proponuje klientom usługę tłumaczeń ustnych. Dzięki obecności osoby ze znajomością danego języka obcego spotkanie przebiegnie sprawnie i bez przestoju. Tłumacz upewni się, że każda ze stron zostanie odpowiednio reprezentowana i wysłuchana.

Tłumaczenia ustne to specyficzny rodzaj usługi, która wymaga nie tylko znajomości języka obcego, ale również niuansów językowych, społecznych norm charakterystycznych dla danego kraju, które wpływają na całokształt komunikacji. Zazwyczaj tego rodzaju przekład wiąże się z udziałem w spotkaniach biznesowych, urzędowych, podczas rozpraw sądowych czy w kontaktach z policją. Nasi tłumacze rozwijają swoje własne umiejętności komunikacji i pracy w sytuacji stresowej. Dzięki temu klienci otrzymują rzetelny i spójny przekład.

 

Sytuacje, w których niezbędne są tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne mogą dotyczyć spotkań towarzyskich, rozmów telefonicznych i przez komunikatory, ale również przydają się podczas wizyt i audytów reprezentacji firmy w jej zagranicznych placówkach, prac grup naukowych na uczelniach czy różnego rodzaju organizacjach, czy udziału w międzynarodowych konferencjach i szkoleniach. Tłumacz uczestniczy też w negocjacjach biznesowych lub mediacjach.

Wsparcie językowe przydaje się z pewnością w kontaktach ze służbami porządkowymi, urzędami, sądem i prokuraturą. Czasami tłumacz ustny bierze udział w ceremonii ślubu, aby wszyscy uczestnicy mogli zrozumieć kolejne etapy tego ważnego wydarzenia. Wszystkie usługi świadczymy po uprzednim ustaleniu dokładnego terminu lub harmonogramu spotkań.